Псалом 137(8,9)

Псалом 137.

(О, дочь Вавилона, на разорение обречённая. Счастлив тот, кто воздаст тебе по заслугам, по содеянному тобой с нами. Счастлив тот, кто возьмёт и разобьёт младенцев твоих о скалу.)

(בַּת-בָּבֶל,    הַשְּׁדוּדָה:
אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ--    אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ )

(אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ--    אֶל-הַסָּלַע.)

«Дочь (как «речь») башни Вавилонской — ограбленная. Счастлив тот, кто завершит тебе же воздаяние твоё, которое воздаёшь ты нам.

Счастлив тот, кто овладеет, разбив малышей твоих о камень».

Конечно же, в этом стихе Псалма 137 речь идёт не кровожадных счастливцах и ненавистниках зла. Как такое переводчикам и толкователям могло только в голову прийти?

Плач Давида - о обездоленной речи нашей, которая ограблена и лишена внутреннего убранства своего, превратившись из таинства в пустословие черни. Но всегда будут избранные, которые овладеют ею и придут к совершенству, разбив каждое слово-малыш с Именем Бога.