Псалом 41.

Псалом 41.

((1) Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида. 

(2) Счастлив тот, кто разумно заботится о бедном, – в день бедствия избавит его Бог. 

(3) Бог хранит его и бережет ему жизнь, прославлен будет он на земле. Ты не отдашь его на произвол врагов его. 

(4) Бог укрепит его на одре болезни его. Ты все ложе его обратишь в болезни его. 

(5) Я сказал: «Бог! Помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою». (6) Враги мои говорят обо мне плохое: «Когда же умрет он и погибнет имя его?». 

(7) И если приходит кто видеть меня, то говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 

(8) Вместе шепчут между собою против меня все ненавидящие меня, зло замышляют на меня: 

(9) «Слово беззакония излилось на него, слег он, не встать ему более». 

(10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 

(11) Ты же, Бог, помилуй меня и подними меня, и я воздам им. 

(12) Из того я узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною. 

(13) А меня поддержал Ты ввиду непорочности моей, поставил пред Собою навеки. 

(14) Благословен Бог, Всесильный Израиля, [от края] вселенной и до края! 

Амен и амен.)

(א  לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד.
ב  אַשְׁרֵי, מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל;    בְּיוֹם רָעָה, יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה.
ג  יְהוָה, יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ--יאשר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ;    וְאַל-תִּתְּנֵהוּ, בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו.
ד  יְהוָה--יִסְעָדֶנּוּ, עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי;    כָּל-מִשְׁכָּבוֹ, הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ.
ה  אֲנִי-אָמַרְתִּי, יְהוָה חָנֵּנִי;    רְפָאָה נַפְשִׁי, כִּי-חָטָאתִי לָךְ.
ו  אוֹיְבַי--יֹאמְרוּ רַע לִי;    מָתַי יָמוּת, וְאָבַד שְׁמוֹ.
ז  וְאִם-בָּא לִרְאוֹת, שָׁוְא יְדַבֵּר--לִבּוֹ, יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ;    יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר.
ח  יַחַד--עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ, כָּל-שֹׂנְאָי;    עָלַי--יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי.
ט  דְּבַר-בְּלִיַּעַל, יָצוּק בּוֹ;    וַאֲשֶׁר שָׁכַב, לֹא-יוֹסִיף לָקוּם.
י  גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי, אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ--    אוֹכֵל לַחְמִי;
הִגְדִּיל עָלַי    עָקֵב.
יא  וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי;    וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם.
יב  בְּזֹאת יָדַעְתִּי, כִּי-חָפַצְתָּ בִּי:    כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי.
יג  וַאֲנִי--בְּתֻמִּי, תָּמַכְתָּ בִּי;    וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם.
יד  בָּרוּךְ יְהוָה, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל--מֵהָעוֹלָם, וְעַד הָעוֹלָם:    אָמֵן וְאָמֵן. )

Пс. 41

«1) Проводнику! Куплет по Давиду.

2) Счастлив учащийся у бедного. В день бедствия родится его Йуд-Хей-Вав-Хей.

3) Йуд-Хей-Вав-Хей сбережёт его и оживит его, утвердив на земле, но не дав в душу его злобы его.

4) Йуд-Хей-Вав-Хей поддержит его на ложе страдания, всё ложе его превратится в отношение его.

5) По сказанному мной — Йуд-Хей-Вав-Хей помиловал меня, исцелена душа моя, ибо я согрешил пред Тобой.

6) Враги станут говорить злое для меня: «Умирающий умрёт — и потеряет имя своё!

7) А если вошёл посмотреть — напрасно - скажет сердце его, соберётся с силой своей, выйдя наружу скажет».

8) Вместе надо мной будут шептаться все ненавидящие меня, надо мной будут рассчитывать злое для меня:

9) «Дела негодяя будут тяготить его, и кто упокоился — не продолжит осуществлять».

10) Также мирянин, который обеспечивается мной, ест хлеб мой, - увеличивает за мной слежение.

11) А Ты — Йуд-Хей-Вав-Хей, помиловал меня и осуществил меня и я стану завершённым для них.

12) В том узнаю я, что желаешь меня, если не будут торжествовать враги надо мною.

13) А я? — в завершении моём опора моя! И буду установлен я пред Тобой для мира.

14) Благословен Йуд-Хей-Вав-Хей, божественное Исраэль, от мира их и до мира.

Амен и амен.


(ВнутрьПребывание - ВП.)

1) Почему сказано "проводнику", если можно перевести как "дирижёру", "распорядителю", "управляющему", "начальнику хора", "руководителю", "кукловоду", "полководцу" и т.д, и в каждом конкретном случае слово это будет отражать одну и ту же суть, но с поправкой на виды человеческой деятельности. 
Но всё же "проводник" будет лучше, ведь духовный путь подразумевает тернистую и нехоженую доселе человеком тропу, по которой пройти может только следопыт. "Проводник" может быть по тексту Писания. Кроме того, "проводник" - это человек, который пропускает через состояния своей души Слово и Заповеди. Поэтому предложение может выглядеть так: "Тому, кто пойдёт духовным путём - вот "дорожная карта" Давида!"
Вообще говоря, сам факт существования царя Давида всегда вызывал большие сомнения, особенно у постигающих Тору не как исторический факт, а как иносказательный Божественный текст. Выстраивать историю еврейского народа по Библии - это всё равно, что говорить о реальности сказочных персонажей. Возможно они жили-были - но в этом ли суть?!.
Тогда что такое "маршрут по Давиду"?
Путь развития души человека, как "Я" - "ты" и связь между нами" заключается в непереводимом имени Бога "Йуд-Хей-Вав-Хей".
А имя "Давид" или "Возлюбленный мой" (Далет-Вав-Далет-Йуд) - это "маршрутизатор", "духовный ключ" который имеет схожую конструкцию, где буква "далет" - это обеднённая буква "хей".
2) Поэтому "счастлив учащийся у бедного", т.е у Давида, ведь "бедному" нужна помощь Бога и спасение, но не "богатому", т.е имеющему Бога.
3) Душа, достигшая состояния "царь-бедный" или ещё говорят "сын Божий и сын человеческий", достойна спасения, а идущая этим путём - прибавляет свет и удаляется всё более от тьмы из воплощения в воплощение.
4) "Ложе страдания" - это раскаяние бедного царя.
6) В моменты духовной борьбы, в моменты отказа от страстей, в моменты раскаяния, когда не встать человеку с ложа своего, удовлетворённые, а значит павшие, князья мира внутренние и внешние, конечно же, стремятся надругаться над душой человека и вернуть её в своё лоно, в лоно довольства, а значит и гордыни. Для этого они извещают человеку о том, что со смертью, на которую он себя обрекает, пропадёт и ценность души его.
8) "Вошедшие" к "умирающему" и "вышедшие" от его одра судить будут с ненавистью.
9) Называть будут "кающегося", прикованного к постели, - негодяем, уверенные, что отяготивший душу свою не сможет встать и продолжить спираль борьбы.
10) В этом месте тело твоё, как сказано "мирянин" - не просто не лучший помощник для оздоровления, а присматривающая за тобой прикроватная медсестра, подкупленная неприятелем для умерщвления тебя.
11-13) И тогда душе человека нужно с упованием на спасение, на Бога не сдаваться в раскаянии и смирении.
14) Ибо душа вечна и спасение всегда с нами! И на земле, как и на небе - Аминь!