"Из Гёте"...

«Из Гёте»…

Широко известен замечательный перевод М.Ю.Лермонтова стихотворения J. W. Goethe - Wanderers Nachtlied.

Ниже предлагается: 
1) текст оригинала, 
2) дословный перевод, 
3) различные переводы на русский язык... 
и 4) перевод автора блога с небольшим комментарием.

 1) Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.   
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

(1780)

2) Странствующих ночная песнь.

Над всяким Возвышением -

Отдохновение,

Во всякой Вышине

Почувствуешь ты

Едва ли некое дыхание;

Птицы (неба) умолкают в лесу,

Подожди недолго,

Отдохнёшь ты также.

3)  Из Гете Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты. Переложение М. Лермонтова  (1840).

* * * Над высью горной Тишь. В листве, уж черной, Не ощутишь Ни дуновенья. В чаще затих полет... О, подожди!.. Мгновенье - Тишь и тебя... возьмет. Перевод Иннокентия Анненского  (между 1904 и 1909).

* * * На всех вершинах - Покой. В листве, в долинах Ни одной Не вздрогнет черты... Птицы дремлют в молчании бора.  Погоди только: скоро Уснешь и ты! Перевод Валерия Брюсова (между 1912 и 1918).

* * * Мирно высятся горы. В полусон Каждый листик средь бора На краю косогора Погружен. Птичек замерли хоры. Погоди: будет скоро И тебе угомон. Перевод Бориса Пастернака  (между 1912 и 1918).

Из Гёте Гаснут горные пики. Долы млеют во мгле. Стихли щебет и крики, Дремлет птенчик в дупле; Тишиной зачарован Мир склоняется к снам… Подожди: уготован Вечный отдых и нам. Перевод Даниила Андреева  (1950-е).

Ночная песнь странника На вершинах горных Покой, В ущельях черных Мглой седой Дышат листы. Не слышно в них птичьего хора.  Скоро, ах, скоро Смолкнешь и ты. Перевод Ю. Александрова.

На мой взгляд перевод М.Ю.Лермонтова вне конкуренции - и не только мерою точности и мелодичности стиля. Авторы переводов, к сожалению, не учитывают мистический характер произведений великого Гёте.

Только Лермонтов заметил иносказания Гёте, где «горы» - это не только «формы рельефа земли», но и всё, что соответствует «горнему (духовному) миру».
«Ночью» в Предании называется «отсутствие света раскрытия жизни и слов».
Слово «долины» отображает «сосуды и бездны души человека».
Слово «дорога» означает «духовный путь человека», поэтому она не пылит, ведь при продвижении по Святому Слову Писания нет неважного, нет «пыли и праха», и «листы Писания» не дрожат. А отдохновение приходит в момент нового озарения и остановки в одном месте слова, в одном кульминационно-любовном состоянии человека. И это Божественно!

А ещё, у Гёте применено тайное и замечательное слово «hauch» - это слово Писания, означающее «еле уловимый пар жизни со рта» или «незаметное ненаполненное дыхание», «лёгкий изначальный дух». И именно это слово иврита (хавэль) применяется первый раз в Св. Письме в месте «вдохновения в ноздри Адама и оживления его».

4) Песнь Переходящих Ночь.

Над любым подъемом -

Есть покой,

Вдох и выдох тает -

На вершине той;

Замолкают птицы неба,

Зверь лесной.

Погоди, ты также

Станешь на постой.

"Переходящие ночь" - это состояние тех людей, которые переходят от заката к рассвету. Тот, кто переходил этот Рубикон, кто бодрствовал в ночи - тот поймёт. Все сказанное в стихе замечательно ложится и на процесс прочтения.

И ещё два варианта для передачи настроения и игры слов. Пусть читатель выберет сам то, что ложится на душу.

,,,,,

На пике движения Вверх

Покоится Дух.

На всякой Вершине

Почувствуешь ты

Едва ли не Воз-дух;

Птицы замолкли в Лесу.

Жди остановки… и скоро

Также прервёшь Полосу.

,,,,,

Целью жажды Апогея

Есть Покой.

Парность не почувствуешь

На Вершине той;

Пара певчих не допустит

Пар со рта.

Жди, и душу упокоит

Та че(р)та!